1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres téléchargés depuis https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,864 --> 00:00:34,636 Jeune Kevin : Aidez-les ! Allez les aider ! 3 00:00:34,756 --> 00:00:36,322 Ils vont se noyer ! 4 00:00:36,442 --> 00:00:38,378 Arrêtez-vous! Ils ne viendront pas. 5 00:00:38,498 --> 00:00:39,827 Kevin Sr. : Ils viendront. 6 00:00:39,947 --> 00:00:42,326 Jeune Kevin : S'il vous plaît, Papa ? Veuillez vous arrêter. 7 00:00:42,328 --> 00:00:45,198 Kevin Sr. : Vous savez combien de temps les canards peuvent retenir leur souffle ? 8 00:00:45,318 --> 00:00:46,395 Jeune Kevin : Non. 9 00:00:46,515 --> 00:00:49,548 Aussi longtemps qu'il faudra pour tu dois arrêter de les regarder. 10 00:00:49,736 --> 00:00:52,370 Jeune Kevin : Alors tire et regardons. 11 00:00:55,483 --> 00:00:57,467 Kevin Sr. : D'accord, regardons. 12 00:00:59,679 --> 00:01:01,545 Jeune Kevin : Je pense qu'ils sont morts. 13 00:01:01,547 --> 00:01:05,248 - Non, ils ne sont pas morts. - Mais comment le sais-tu ? 14 00:01:05,250 --> 00:01:08,347 Kevin Sr. : Les canards s'en vont en bas, les canards montent. 15 00:01:08,467 --> 00:01:11,354 C'est le naturel l'ordre des choses, mon fils. 16 00:01:11,356 --> 00:01:13,923 - Jeune Kevin : Les voilà ! - [Rires] Ouais. 17 00:01:14,043 --> 00:01:15,524 Les voilà. 18 00:01:15,526 --> 00:01:17,193 Jeune Kevin : Ils vont bien ! 19 00:01:17,195 --> 00:01:19,128 Kevin Sr. : Ils vont bien. 20 00:01:19,130 --> 00:01:21,130 Jeune Kevin : Et là vous l'avez, les amis. 21 00:01:21,132 --> 00:01:23,499 Les canards sont bel et bien vivants. 22 00:01:23,501 --> 00:01:26,204 Kevin Garvey Jr. rapporte. 23 00:01:27,667 --> 00:01:30,073 - [Homme autochtone chantant] - [Renifle] 24 00:01:30,075 --> 00:01:31,807 [Les bâtons claquent] 25 00:01:31,809 --> 00:01:34,943 [Hommes chantant] 26 00:01:34,945 --> 00:01:36,945 [Claquant] 27 00:01:36,947 --> 00:01:39,081 [Didgeridoo jouant] 28 00:01:39,083 --> 00:01:41,083 [Homme autochtone chantant] 29 00:01:45,355 --> 00:01:48,288 [Homme autochtone chantant avec des écouteurs] 30 00:02:26,106 --> 00:02:29,828 - _ - [Approche Pas à Pas] 31 00:02:31,005 --> 00:02:33,256 _ 32 00:03:14,205 --> 00:03:16,839 [Des hommes autochtones scandant avec des écouteurs] 33 00:03:18,171 --> 00:03:20,191 [Didgeridoo jouant avec des écouteurs] 34 00:03:20,311 --> 00:03:22,712 [Chanter en langue autochtone] 35 00:04:03,719 --> 00:04:05,584 Que fais-tu ? 36 00:04:07,856 --> 00:04:10,522 [Soupirs] Prévenir l'apocalypse. 37 00:04:10,524 --> 00:04:12,191 [Renifle] Qu'est-ce que tu fais ? 38 00:04:12,193 --> 00:04:15,895 - [Musique jouée] - [L'homme fredonne] 39 00:04:19,033 --> 00:04:21,800 - [Clics de la caméra] - ♪ Il s'assoit et il rêve ♪ 40 00:04:21,802 --> 00:04:25,103 - ♪ Où ses mains... ♪ - Ne souris pas. 41 00:04:25,105 --> 00:04:29,540 ♪ Un vieil homme de renommée tribale... ♪ 42 00:04:30,468 --> 00:04:33,505 C'est une chanson. 43 00:04:36,058 --> 00:04:37,615 Vraiment ? 44 00:04:51,831 --> 00:04:53,162 Tu peux y aller. 45 00:04:55,834 --> 00:04:58,485 Euh, tu ne peux pas garder ça. 46 00:05:01,907 --> 00:05:03,117 Eh bien, le... 47 00:05:03,467 --> 00:05:06,154 Le micro, ok, c'est bon, 48 00:05:06,274 --> 00:05:09,646 mais le joueur, puis-je tu le récupères, s'il te plaît ? 49 00:05:09,648 --> 00:05:11,114 S'il te plaît? 50 00:05:16,988 --> 00:05:18,857 Oh, merci. Je... 51 00:05:20,188 --> 00:05:22,424 Où est la cassette ? 52 00:05:22,426 --> 00:05:25,442 Ce qu'il y a sur la cassette a été volé. Vous l'avez pris sans autorisation. 53 00:05:25,562 --> 00:05:27,429 Non, non, pas celui-là. C'est très bien. 54 00:05:27,431 --> 00:05:30,531 L'autre. Il est écrit "Niagara 1981". 55 00:05:32,669 --> 00:05:35,870 S'il te plaît. C'est moi et mon un enfant d'il y a longtemps. 56 00:05:38,141 --> 00:05:40,978 C'est vraiment important pour moi. S'il te plaît. 57 00:05:48,884 --> 00:05:50,283 Merci. 58 00:05:51,386 --> 00:05:53,553 Ouais. Allez, récupérez. 59 00:05:53,555 --> 00:05:55,055 Ouais, merci. 60 00:06:18,546 --> 00:06:20,812 Jeune Kevin : Pourquoi Travis tu veux tuer le président ? 61 00:06:20,814 --> 00:06:23,648 Kevin Sr. : Travis ne voulait pas tuer n'importe qui. Il n'est pas réel. 62 00:06:23,650 --> 00:06:25,158 Jeune Kevin : Je ne comprends pas. 63 00:06:25,278 --> 00:06:27,467 Travis fait semblant. Il est dans le film. 64 00:06:27,587 --> 00:06:31,038 John est réel, et c'est comment il a eu l'idée. 65 00:06:31,158 --> 00:06:33,287 Jeune Kevin : Alors, John tué le président parce qu'il 66 00:06:33,407 --> 00:06:36,109 - tu l'as vu dans un film ? Kevin Sr. : Il n'a pas tué le président. 67 00:06:36,229 --> 00:06:38,495 Il a tenté de tuer le président. 68 00:06:38,497 --> 00:06:40,597 - Jeune Kevin : Pourquoi ? - [Kevin Sr. soupire] 69 00:06:40,599 --> 00:06:43,167 Parce qu'il est fou, Kevin. 70 00:06:45,104 --> 00:06:48,438 Jeune Kevin : Mais le Tout va bien pour le président, n'est-ce pas ? 71 00:06:48,440 --> 00:06:51,775 Kevin Sr. : Ouais, mon pote. Le président va bien. 72 00:06:51,777 --> 00:06:53,743 Jeune Kevin : Et là vous l'avez, les amis. 73 00:06:53,745 --> 00:06:55,778 Le président va très bien. 74 00:06:55,780 --> 00:06:58,781 Kevin Garvey Jr. rapporte. 75 00:07:02,787 --> 00:07:04,187 [La cloche sonne] 76 00:07:04,189 --> 00:07:06,222 - Salut. - Bonjour. 77 00:07:06,224 --> 00:07:09,079 Livrez-vous le courrier au les communautés par ici ? 78 00:07:09,199 --> 00:07:10,292 Oui Monsieur. 79 00:07:10,294 --> 00:07:13,995 Je cherche un ami... Christophe dimanche. 80 00:07:13,997 --> 00:07:15,964 Peut-être avez-vous une adresse pour lui. 81 00:07:18,035 --> 00:07:20,001 Si c'est un de tes amis, 82 00:07:20,003 --> 00:07:21,770 pourquoi tu n'as pas son adresse ? 83 00:07:22,473 --> 00:07:24,106 Je l'ai égaré. 84 00:07:26,877 --> 00:07:28,743 Tu dois parler à Sharon. 85 00:07:28,745 --> 00:07:31,078 D'accord. Qui est Sharon ? 86 00:07:31,080 --> 00:07:33,914 Elle est une agente de liaison avec le Communauté autochtone. 87 00:07:34,600 --> 00:07:37,700 [Soupirs] Avec tout le respect que je vous dois, mon ami, Je n'ai pas besoin d'un agent de liaison. 88 00:07:37,820 --> 00:07:41,155 je suis membre du Communauté autochtone. 89 00:07:44,760 --> 00:07:48,094 Sharon est au centre culturel Centre sur le circuit Borland. 90 00:07:48,096 --> 00:07:49,474 Autre chose? 91 00:07:49,594 --> 00:07:51,030 Ouais. 92 00:07:51,032 --> 00:07:53,699 J'ai fait réexpédier mon courrier. 93 00:07:53,701 --> 00:07:57,170 J'ai entendu à quel point vous étiez utile ici. 94 00:07:57,172 --> 00:07:58,638 Kévin Garvey. 95 00:08:09,264 --> 00:08:10,983 Puis-je voir une pièce d'identité ? 96 00:08:10,985 --> 00:08:13,485 Malheureusement, je l'ai perdu. 97 00:08:13,487 --> 00:08:15,888 Mais je peux vous donner l'adresse de retour. 98 00:08:15,890 --> 00:08:19,356 Un certain Matthew Jamison. Miracle, Texas. 99 00:08:19,358 --> 00:08:21,425 Les États-Unis d'A. 100 00:08:22,414 --> 00:08:25,197 Si cela ne suffit pas, je peut vous dire ce qu'il y a à l'intérieur. 101 00:08:27,233 --> 00:08:30,034 Vous connaissez le best-seller livre de tous les temps ? 102 00:08:31,971 --> 00:08:34,105 Je pense que c'est la Bible. 103 00:08:34,107 --> 00:08:36,439 Vous avez raison, mon ami. 104 00:08:36,441 --> 00:08:39,342 Et ça là... [Tapotant] 105 00:08:39,344 --> 00:08:41,978 c'est la putain de suite. 106 00:08:47,019 --> 00:08:48,985 [Chant de chorale] 107 00:08:54,892 --> 00:08:56,391 Ouf. 108 00:09:35,889 --> 00:09:37,969 [Chant de chorale] 109 00:09:42,471 --> 00:09:44,103 Putain de connard. 110 00:09:48,409 --> 00:09:51,143 [Marmonnement] 111 00:09:51,145 --> 00:09:53,212 Plein de merde. Jésus. 112 00:09:55,149 --> 00:09:56,215 Quoi? 113 00:09:59,988 --> 00:10:02,232 Connard! 114 00:10:02,921 --> 00:10:04,929 [Le téléphone sonne] 115 00:10:13,200 --> 00:10:17,160 - [Noé babille] - Oh, salut, Noah. 116 00:10:17,280 --> 00:10:19,303 Ton papa est à la maison ? 117 00:10:19,846 --> 00:10:21,805 Laisse maman, chérie. 118 00:10:21,807 --> 00:10:23,217 Bonjour? 119 00:10:23,675 --> 00:10:26,145 Euh, bonjour. C'est 120 00:10:26,265 --> 00:10:29,346 Frank Johnson de le conseil épiscopal. 121 00:10:29,348 --> 00:10:31,515 Puis-je parler au révérend Matt Jamison ? 122 00:10:31,517 --> 00:10:33,750 - Frank Johnson ? - Oui. 123 00:10:33,752 --> 00:10:35,822 Êtes-vous sûr que ce n'est pas l'ancien 124 00:10:35,942 --> 00:10:37,702 Chef de la police de Mapleton, New York ? 125 00:10:37,822 --> 00:10:40,214 Parce que je connais Matt je voudrais lui parler. 126 00:10:40,334 --> 00:10:41,824 [Soupirs] 127 00:10:41,826 --> 00:10:44,493 - Qui est-ce ? - C'est ton pote en Australie. 128 00:10:45,763 --> 00:10:47,696 J'emmène Noah au parc. 129 00:10:47,698 --> 00:10:49,098 Tu veux que je vienne ? 130 00:10:49,100 --> 00:10:51,301 Pas quand tu as un travail important à faire, Matt. 131 00:10:57,041 --> 00:11:00,108 -Matt : Allo ? - [Rires] Mary semble énervée. 132 00:11:00,110 --> 00:11:01,944 - Qu'as-tu fait ? - Je n'ai rien fait. 133 00:11:01,946 --> 00:11:03,832 Nous travaillons juste sur certains... 134 00:11:04,291 --> 00:11:06,864 Nous allons bien. Comment ça se passe là-bas ? 135 00:11:06,984 --> 00:11:08,650 [Soupirs] Eh bien, Matt, 136 00:11:08,652 --> 00:11:11,552 c'est drôle que tu devrais demander comment les choses se passent ici 137 00:11:11,554 --> 00:11:13,921 parce qu'il semble que tu t'en fous. 138 00:11:13,923 --> 00:11:16,657 - Quoi? - Je ne suis pas dedans, connard. 139 00:11:17,387 --> 00:11:20,609 - Je suis désolé? - Je n'y suis pas. 140 00:11:20,729 --> 00:11:24,332 J'ai passé des heures à te parler à travers ce que je fais ici. 141 00:11:24,334 --> 00:11:26,958 Il n'y a pas un mot dans ton foutu livre. 142 00:11:27,078 --> 00:11:30,670 Eh bien, le livre parle qu'arrive-t-il à ton fils. 143 00:11:30,672 --> 00:11:32,572 Vous savez, s'il était en Australie... 144 00:11:32,574 --> 00:11:34,540 Je ne veux pas de lui en Australie. 145 00:11:34,542 --> 00:11:38,611 Je ne le veux nulle part putain près de l'Australie ! 146 00:11:39,388 --> 00:11:40,713 D'accord. 147 00:11:40,715 --> 00:11:44,483 Puisque tu ne l'étais clairement pas j'ai écouté la première fois que je te l'ai dit, 148 00:11:44,485 --> 00:11:47,853 Je ne fais pas partie de l'histoire de Kevin Jr. 149 00:11:47,855 --> 00:11:50,022 Il fait partie du mien. 150 00:11:50,024 --> 00:11:52,992 C'est lui qui m'a guidé ici. 151 00:11:52,994 --> 00:11:54,693 Pourquoi n'est-ce pas dans votre livre ? 152 00:11:54,695 --> 00:11:56,628 Eh bien, je suis désolé. 153 00:11:56,630 --> 00:11:58,330 Quand est-ce arrivé ? 154 00:11:58,332 --> 00:12:00,198 Quand il avait huit ans. 155 00:12:01,701 --> 00:12:04,817 Ouais, eh bien, les enfants ne le font pas figure en bonne place dans les Écritures. 156 00:12:04,937 --> 00:12:07,271 Et le fils d'Abraham ? 157 00:12:07,273 --> 00:12:09,807 -Isaac ? Il avait 36 ans. - Non, non. 158 00:12:09,809 --> 00:12:12,143 Quand Abraham a essayé de le sacrifier. 159 00:12:12,145 --> 00:12:15,046 C'était un homme adulte. 36 ans. 160 00:12:15,048 --> 00:12:16,580 [Le tonnerre gronde] 161 00:12:16,582 --> 00:12:19,116 Cela n’a aucun sens. 162 00:12:19,118 --> 00:12:21,093 [s'éclaircit la gorge] Est-ce que, euh... 163 00:12:21,213 --> 00:12:23,168 Avez-vous reçu l'argent que je vous ai envoyé ? 164 00:12:23,288 --> 00:12:25,837 Oui, je l'ai fait. Ha. C'est pour quoi ? 165 00:12:25,957 --> 00:12:27,891 Eh bien, juste pour vous aider. 166 00:12:27,893 --> 00:12:29,526 Oh vraiment? 167 00:12:29,528 --> 00:12:31,995 Ce n'est pas pour ça que je vais garder ma bouche fermée 168 00:12:31,997 --> 00:12:34,356 et ne dis pas à mon fils que tu écris 169 00:12:34,476 --> 00:12:37,966 une baise non autorisée une biographie sur lui ? 170 00:12:37,968 --> 00:12:41,603 Kevin, en lui disant que ce n'est pas une bonne idée. 171 00:12:41,605 --> 00:12:43,772 Il lui suffit de vivre sa vie. 172 00:12:43,774 --> 00:12:47,076 Savoir tout cela serait pas dans son intérêt. 173 00:12:47,078 --> 00:12:49,478 Ce serait dans votre intérêt 174 00:12:49,480 --> 00:12:51,779 pour récupérer du matériel de plongée, 175 00:12:51,781 --> 00:12:53,915 parce que si j'échoue ici, 176 00:12:53,917 --> 00:12:57,885 tu vas être sous le choc de beaucoup d'eau, connard ! 177 00:12:59,222 --> 00:13:02,457 D'accord. Bonne chance avec ça, Kevin. 178 00:13:02,459 --> 00:13:04,459 Va te faire foutre, Matt. 179 00:13:05,562 --> 00:13:08,162 [Tonnerre s'écrasant] 180 00:13:08,164 --> 00:13:09,896 [Pluie battante] 181 00:13:09,898 --> 00:13:14,000 - [Homme autochtone chantant] - [Les bâtons claquent] 182 00:13:14,002 --> 00:13:16,437 [Hommes chantant] 183 00:13:18,907 --> 00:13:21,075 [Didgeridoo jouant] 184 00:13:21,077 --> 00:13:23,143 [Homme autochtone chantant] 185 00:13:52,839 --> 00:13:54,306 Bonjour. 186 00:13:58,912 --> 00:14:00,444 [Kevin Sr. grogne] 187 00:14:02,115 --> 00:14:03,981 Excusez-moi. Sharon est là ? 188 00:14:04,629 --> 00:14:06,550 Elle est aux chiottes. 189 00:14:06,552 --> 00:14:08,452 Vous pouvez attendre dans son bureau. 190 00:14:08,454 --> 00:14:10,242 Oh, super. Merci. 191 00:14:11,424 --> 00:14:12,656 Est-ce que je te connais, mon pote ? 192 00:14:13,939 --> 00:14:15,626 J'espère bien que non. 193 00:14:16,794 --> 00:14:18,828 [Musique diffusée à la radio] 194 00:14:20,169 --> 00:14:21,713 _ 195 00:14:21,833 --> 00:14:23,666 [Chasses de toilettes] 196 00:14:27,805 --> 00:14:30,740 - Ah ! - Bon après-midi. 197 00:14:30,742 --> 00:14:33,109 Vous devez être Sharon. Je m'appelle Franck. 198 00:14:33,111 --> 00:14:36,478 - Bonjour. - C'est le serpent Papunya ? 199 00:14:36,480 --> 00:14:38,013 C’est effectivement le cas. [Rires] 200 00:14:38,015 --> 00:14:41,413 - Comment tu as deviné ? - Oh, je connaîtrais Papunya n'importe où. 201 00:14:41,533 --> 00:14:43,752 Ils ont un style très précis. 202 00:14:43,754 --> 00:14:46,155 En fait, je l'ai peint moi-même. 203 00:14:46,157 --> 00:14:48,590 - Vous ne l'avez pas fait. - [rires] Je l'ai fait. 204 00:14:48,592 --> 00:14:51,425 Eh bien, alors vous êtes incroyablement talentueux. 205 00:14:51,427 --> 00:14:55,363 [Rires] Alors, quoi t'amène ici, Frank ? 206 00:14:55,365 --> 00:14:59,066 je cherche un homme intelligent nommé Christopher Sunday. 207 00:14:59,068 --> 00:15:01,068 On m'a dit que tu pourrais avoir une adresse pour lui. 208 00:15:01,070 --> 00:15:03,037 Eh bien, le nom vous dit quelque chose, 209 00:15:03,039 --> 00:15:04,972 mais si tu fais un documentaire, il faudra y aller... 210 00:15:04,974 --> 00:15:07,207 Non, non, non. Les documentaires sont ennuyeux. 211 00:15:07,209 --> 00:15:10,943 Je cherche juste l'illumination. 212 00:15:10,945 --> 00:15:14,181 je suis seulement intéressé par sa sagesse, ses conseils, 213 00:15:14,183 --> 00:15:17,032 - rien d'autre. - Je devrais t'accompagner. 214 00:15:17,152 --> 00:15:19,252 Je ne voudrais pas qu'il en soit autrement. 215 00:15:21,056 --> 00:15:23,890 Laisse-moi voir si je peux obtenir cette adresse pour vous. 216 00:15:23,892 --> 00:15:26,758 Euh, c'est votre fils ? 217 00:15:26,760 --> 00:15:29,761 [rires] Mon petit-fils, Ollie. 218 00:15:29,763 --> 00:15:31,779 Il veut être astronaute. 219 00:15:32,633 --> 00:15:36,368 Mon fils voulait devenir présentateur aux nouvelles. 220 00:15:36,370 --> 00:15:39,938 - Ouais? Et l’a-t-il fait ? - Nan. C'est un flic. 221 00:15:39,940 --> 00:15:41,372 Un bon. 222 00:15:41,374 --> 00:15:43,941 Et votre... Votre femme ? 223 00:15:44,786 --> 00:15:46,444 Elle a réussi. 224 00:15:46,446 --> 00:15:48,112 Cancer. 225 00:15:48,114 --> 00:15:50,047 - Oh, je suis vraiment désolé. - Merci. 226 00:15:50,049 --> 00:15:51,849 C'était il y a longtemps. 227 00:15:51,851 --> 00:15:53,853 - L'avez-vous trouvé ? - Il semble que, 228 00:15:53,973 --> 00:15:55,388 euh, Chris vit dans un... 229 00:15:55,508 --> 00:15:57,808 - _ - communauté juste quelques-uns... 230 00:16:00,125 --> 00:16:02,426 J'aimerais que vous entendiez mon point de vue. 231 00:16:04,129 --> 00:16:07,897 « L'appropriation du sacré cérémonies sans autorisation, 232 00:16:07,899 --> 00:16:09,766 "vol des chants de la création, 233 00:16:09,768 --> 00:16:13,219 "fausse déclaration d'identité. En aucun cas 234 00:16:13,339 --> 00:16:15,938 "Faut-il donner à cet homme accès aux anciens de la tribu. 235 00:16:15,940 --> 00:16:19,224 Honte à toi. Vous avez volé à ces gens. 236 00:16:19,344 --> 00:16:21,009 Vraiment? J'ai volé ? 237 00:16:21,011 --> 00:16:24,813 De la même manière que votre gouvernement a volé un toute la génération de leurs enfants ? 238 00:16:24,815 --> 00:16:26,616 Nous nous en sommes excusés ! 239 00:16:26,618 --> 00:16:28,651 Honte à toi, Sharon. 240 00:16:28,653 --> 00:16:30,886 J'ai vécu parmi ces gens. 241 00:16:30,888 --> 00:16:33,988 J'essaye de baiser sauvez ces gens. 242 00:16:33,990 --> 00:16:36,333 Les sauver de quoi ?! Hé! 243 00:16:36,453 --> 00:16:40,495 - [Homme autochtone chantant] - [Les bâtons claquent] 244 00:16:40,497 --> 00:16:43,465 [Hommes chantant] 245 00:16:43,467 --> 00:16:45,166 [Les bâtons claquent] 246 00:16:45,168 --> 00:16:47,269 [Didgeridoo jouant] 247 00:16:47,271 --> 00:16:49,670 [Homme autochtone chantant] 248 00:17:36,317 --> 00:17:37,649 [Expire] 249 00:17:45,792 --> 00:17:51,495 [Parlant une langue autochtone] 250 00:17:51,497 --> 00:17:53,150 ... Christophe dimanche. 251 00:17:54,033 --> 00:17:56,834 Je suis désolé si j'ai mal prononcé. 252 00:17:56,836 --> 00:17:59,336 Êtes-vous Christophe Sunday ? 253 00:17:59,338 --> 00:18:00,704 Chris. 254 00:18:01,206 --> 00:18:04,407 Chris, c'est un véritable honneur de te rencontrer. 255 00:18:04,409 --> 00:18:07,344 Je suis Kevin, Totem du Serpent de Bush. 256 00:18:09,548 --> 00:18:12,349 J'ai parcouru un long chemin pour te trouver. 257 00:18:15,586 --> 00:18:16,886 Vous avez peur. 258 00:18:20,358 --> 00:18:22,366 Je le suis, oui. 259 00:18:25,429 --> 00:18:26,600 De quoi ? 260 00:18:31,835 --> 00:18:33,970 Kevin Sr. : J'entendais des voix. 261 00:18:36,239 --> 00:18:39,273 Ils ont commencé vers cinq heures quelques minutes après que cela se soit produit, 262 00:18:39,275 --> 00:18:41,075 après la disparition des gens. 263 00:18:41,554 --> 00:18:44,512 Alors ils m'ont mis dans une institution. 264 00:18:44,514 --> 00:18:46,603 Et là je suis resté 265 00:18:46,723 --> 00:18:50,100 se disputer avec quelque chose personne d'autre ne pouvait même voir, 266 00:18:50,220 --> 00:18:51,885 le combattre. 267 00:18:51,887 --> 00:18:53,953 Et puis j'ai arrêté de me battre. 268 00:18:55,290 --> 00:18:58,525 Et j'ai commencé à faire quoi me disaient les voix. 269 00:18:59,862 --> 00:19:02,538 La dernière chose qu'ils m'a dit que je devais partir, 270 00:19:03,399 --> 00:19:05,526 aller en Australie. 271 00:19:05,966 --> 00:19:07,268 [Rires] 272 00:19:07,902 --> 00:19:10,403 C'est un très grand pays que vous avez ici. 273 00:19:10,405 --> 00:19:13,917 Un peu de spécificité ça aurait été bien, mais 274 00:19:14,728 --> 00:19:17,175 Je pensais que les instructions allaient arriver, 275 00:19:17,177 --> 00:19:19,845 et j'ai toujours voulu découvrez l'Opéra, 276 00:19:19,847 --> 00:19:22,281 alors j'ai pris l'avion pour Sydney. 277 00:19:22,283 --> 00:19:25,583 J'ai acheté un billet pour Verdi, mets un joli costume, 278 00:19:25,585 --> 00:19:28,420 et je viens de l'hôtel 279 00:19:28,422 --> 00:19:32,256 quand ce mec, ce hippie avec un bandeau rouge... 280 00:19:33,627 --> 00:19:36,461 s'approche de moi et me dit : 281 00:19:36,463 --> 00:19:39,397 "Veux-tu parler à Dieu?" 282 00:19:40,059 --> 00:19:42,213 Ça doit être ça, non ? 283 00:19:42,333 --> 00:19:45,736 Alors j'ai dit : "Putain, ouais, Je veux parler à Dieu. 284 00:19:45,738 --> 00:19:47,320 Et il a dit, 285 00:19:47,440 --> 00:19:50,622 "Alors tu dois parler dans la langue de Dieu, mon pote." 286 00:19:51,118 --> 00:19:53,544 Il s'avère que la langue de Dieu, 287 00:19:53,546 --> 00:19:57,079 est un expérimental, hallucinogène haut de gamme 288 00:19:57,081 --> 00:19:59,030 ce gars brasse dans son sous-sol. 289 00:19:59,574 --> 00:20:01,001 Et je me réveille 290 00:20:01,558 --> 00:20:03,234 deux semaines plus tard 291 00:20:03,354 --> 00:20:05,955 dans une chambre d'hôtel à Perth 292 00:20:05,957 --> 00:20:08,157 sur la putain de côte opposée. 293 00:20:08,159 --> 00:20:11,160 Il y a un matelas fumant à côté de moi 294 00:20:11,162 --> 00:20:14,559 et une bande de mecs blancs traînant dans la peinture de guerre. 295 00:20:15,365 --> 00:20:19,534 Et je n'ai pas de putain je me souviens comment je suis arrivé là 296 00:20:19,536 --> 00:20:21,937 ou ce qui s'est passé pendant que je le faisais. 297 00:20:23,528 --> 00:20:24,653 Aussi, 298 00:20:25,488 --> 00:20:27,835 Dieu ne m'a pas parlé. 299 00:20:28,827 --> 00:20:32,045 Et je pense que c'est une putain de perte de temps, 300 00:20:32,047 --> 00:20:35,950 au mieux, un détour malavisé... 301 00:20:38,120 --> 00:20:42,490 quand je remarque la télé la chambre d'hôtel est allumée. 302 00:20:44,426 --> 00:20:48,127 Et tu sais quoi J'ai vu à la télé, Chris ? 303 00:20:49,998 --> 00:20:51,664 Un poulet. 304 00:20:53,167 --> 00:20:54,934 Le 14 octobre, 305 00:20:54,936 --> 00:20:58,805 une ville perdue dans l'arrière-pays toute sa population. 306 00:20:58,807 --> 00:21:01,140 Une petite ville, seulement 14 habitants. 307 00:21:01,142 --> 00:21:04,643 Mais tous ont disparu, même les animaux. 308 00:21:04,645 --> 00:21:08,113 Tout ce qui vivait dans cette ville avait disparu 309 00:21:08,115 --> 00:21:09,815 sauf une chose... 310 00:21:09,817 --> 00:21:11,650 Un œuf. 311 00:21:11,652 --> 00:21:14,753 Deux jours plus tard, il a éclos 312 00:21:14,755 --> 00:21:16,952 et ils l'ont nommé Tony. 313 00:21:17,791 --> 00:21:21,292 Au début, personne ne le prenait au sérieux. 314 00:21:21,294 --> 00:21:23,561 Mais ensuite les rumeurs ont commencé. 315 00:21:23,563 --> 00:21:27,297 Des rumeurs selon lesquelles le poulet pourrait aider les gens à trouver 316 00:21:27,299 --> 00:21:29,168 tout ce qu'ils cherchaient. 317 00:21:29,652 --> 00:21:32,269 Et c'est le premier putain de truc que j'entends 318 00:21:32,271 --> 00:21:35,773 quand je me réveille d'un un voyage acide de deux semaines ? 319 00:21:35,775 --> 00:21:38,819 Ça doit être un putain de signe. Alors, 320 00:21:39,351 --> 00:21:41,077 Je monte dans le train 321 00:21:41,079 --> 00:21:45,015 4 000 kilomètres en arrière à travers le pays, 322 00:21:45,017 --> 00:21:47,216 et je vais voir Tony. 323 00:21:47,218 --> 00:21:49,318 Alors, je donne mon argent à ce type, 324 00:21:49,320 --> 00:21:51,387 le gars met le poulet devant moi, 325 00:21:51,389 --> 00:21:52,725 et dit, 326 00:21:53,027 --> 00:21:54,890 "Qu'est-ce que tu cherches?" 327 00:21:55,726 --> 00:21:58,402 "Eh bien, je ne sais pas ce que je recherche encore. 328 00:21:58,413 --> 00:22:01,196 C'est le point. Je J'ai besoin que Tony me le dise." 329 00:22:01,198 --> 00:22:03,766 Et le gars dit : "Ça ne marche pas comme ça." 330 00:22:03,768 --> 00:22:07,703 "Tu dois donner à Tony quelque chose à rechercher. » 331 00:22:07,705 --> 00:22:10,072 Alors j'ai dit : "Objectif !" 332 00:22:11,308 --> 00:22:14,375 "Je veux un putain de but." 333 00:22:18,982 --> 00:22:20,605 Et à cette minute même, 334 00:22:21,451 --> 00:22:24,552 Tony a sauté sur mon faire ses valises et commence à picorer. 335 00:22:27,457 --> 00:22:29,423 Il picorait... 336 00:22:30,693 --> 00:22:31,992 ceci. 337 00:22:39,802 --> 00:22:42,768 Quand mon enfant avait environ huit ans, 338 00:22:42,888 --> 00:22:46,339 ma femme lui a donné une cassette enregistreur pour Noël. 339 00:22:46,341 --> 00:22:48,574 Elle est décédée environ un mois plus tard, 340 00:22:48,576 --> 00:22:50,253 alors il... 341 00:22:50,870 --> 00:22:53,212 Il l'a gardé avec lui tout le temps. Tout le temps. 342 00:22:54,782 --> 00:22:57,382 Eh bien, cet été-là, je l'a emmené faire un road trip 343 00:22:57,384 --> 00:22:59,351 aux chutes du Niagara. 344 00:23:01,689 --> 00:23:05,456 Et il m'a presque rendu dingue... 345 00:23:05,458 --> 00:23:07,391 [Pleurer] 346 00:23:10,263 --> 00:23:14,565 ... enregistrant tout ce que nous avons dit. 347 00:23:20,040 --> 00:23:21,334 Excusez-moi. 348 00:23:22,608 --> 00:23:25,142 [Soupirs] J'aime l'écouter. 349 00:23:27,212 --> 00:23:30,413 [Renifle] C'est le bande que Tony a picorée. 350 00:23:31,684 --> 00:23:33,416 Je ne l'ai pas rembobiné. 351 00:23:36,122 --> 00:23:37,888 Je l'ai mis dans le lecteur 352 00:23:38,008 --> 00:23:42,692 et j'ai attendu une dernière fois voix pour me dire quoi faire. 353 00:23:42,694 --> 00:23:44,861 - [Le tonnerre s'écrase] - [Pluie battante] 354 00:23:44,863 --> 00:23:46,729 Jeune Kevin : Vous devez le chanter. 355 00:23:46,731 --> 00:23:48,502 Kevin Sr. : Oh, allez. 356 00:23:48,622 --> 00:23:51,433 C'est pour les petits enfants. Tu es un grand enfant maintenant. 357 00:23:51,435 --> 00:23:53,910 Jeune Kevin : Vous avez ou ça ne s'arrêtera pas. 358 00:23:54,030 --> 00:23:55,894 Ça va monter dans la voiture ! 359 00:23:56,014 --> 00:23:58,740 Kevin Sr. : Nous sommes retirés fini. Nous sommes en sécurité. 360 00:23:58,742 --> 00:24:01,708 Jeune Kevin : S'il vous plaît, Papa ? Chante-le. 361 00:24:02,713 --> 00:24:04,612 [Kevin Sr. soupire] D'accord. 362 00:24:05,849 --> 00:24:08,316 ♪ La toute petite araignée ♪ 363 00:24:08,318 --> 00:24:10,852 ♪ J'ai escaladé le bec d'eau ♪ 364 00:24:10,854 --> 00:24:15,422 ♪ La pluie est tombée et lavé l'araignée ♪ 365 00:24:15,424 --> 00:24:20,294 ♪ Le soleil est sorti et asséché toute la pluie ♪ 366 00:24:20,296 --> 00:24:26,133 ♪ Et la toute petite araignée remonta le bec. ♪ 367 00:24:26,135 --> 00:24:27,629 [La pluie s'arrête] 368 00:24:29,068 --> 00:24:30,338 Jeune Kevin : Vous l'avez fait ! 369 00:24:39,314 --> 00:24:43,817 À l'occasion du septième anniversaire du départ soudain, 370 00:24:44,584 --> 00:24:47,584 Je crois que les pluies viendront, 371 00:24:48,189 --> 00:24:49,955 et avec eux 372 00:24:50,850 --> 00:24:52,657 une grande inondation. 373 00:24:54,394 --> 00:24:57,295 Je dois chanter pour que ça s'arrête. 374 00:24:57,297 --> 00:24:59,598 [Chant de chorale] 375 00:25:01,401 --> 00:25:02,883 Tu dois chanter ? 376 00:25:03,870 --> 00:25:05,502 Depuis deux ans, 377 00:25:05,504 --> 00:25:08,773 J'ai travaillé mon tout au long de la chanson. 378 00:25:08,775 --> 00:25:13,510 Je n'ai pas besoin de te le dire à chaque fois la communauté a une part différente, 379 00:25:13,512 --> 00:25:17,815 donc j'ai dû apprendre ça pièce par pièce... 380 00:25:17,817 --> 00:25:19,916 Chaque site sacré, 381 00:25:19,918 --> 00:25:21,985 chaque cérémonie, 382 00:25:21,987 --> 00:25:23,553 chaque mot. 383 00:25:23,555 --> 00:25:25,922 Tu veux ma chanson ? 384 00:25:25,924 --> 00:25:28,358 C'est le dernier. 385 00:25:30,229 --> 00:25:33,230 [Soupirs] Le dernier. 386 00:25:33,232 --> 00:25:36,199 Et c'est ma compréhension 387 00:25:36,201 --> 00:25:39,068 que tu es le seul homme vivant 388 00:25:39,070 --> 00:25:40,736 qui le sait. 389 00:25:40,738 --> 00:25:45,274 Ma chanson est d'apporter la pluie, sans s'arrêter. 390 00:25:47,344 --> 00:25:48,583 Eh bien, 391 00:25:50,131 --> 00:25:53,289 tout cela est sujet à interprétation. 392 00:25:55,018 --> 00:25:56,717 Vous voulez arrêter le déluge ? 393 00:25:58,158 --> 00:25:59,587 Je fais. 394 00:25:59,589 --> 00:26:01,322 [De l'eau goutte à goutte] 395 00:26:03,126 --> 00:26:05,059 Commencez par là. 396 00:26:13,102 --> 00:26:14,668 Vous avez un marché. 397 00:26:22,477 --> 00:26:24,244 Pouvez-vous voir le problème ? 398 00:26:24,246 --> 00:26:28,181 Ouais, ta glacière des marais qui fuit comme un enfoiré. 399 00:26:28,183 --> 00:26:30,870 - Pouvez-vous le réparer, alors ? - Tu as une clé à tube 400 00:26:30,990 --> 00:26:32,925 - ou du ruban adhésif... - [Klaxon] 401 00:26:36,557 --> 00:26:38,006 Ah, merde ! 402 00:26:40,742 --> 00:26:42,428 Oh merde! 403 00:26:42,430 --> 00:26:46,397 Ne crois pas un mot cette femme dit de moi. 404 00:26:46,399 --> 00:26:49,137 N'oubliez pas que nous avons un accord ! 405 00:26:50,370 --> 00:26:52,537 [Crashs] Oh ! 406 00:26:52,539 --> 00:26:54,539 [Sirène hurlante] 407 00:26:59,779 --> 00:27:02,847 J'ai roulé dans l'autre sens. Tu m'as vu, n'est-ce pas ? 408 00:27:02,849 --> 00:27:05,549 Je... j'ai essayé de te manquer. 409 00:27:05,551 --> 00:27:08,156 - Chris, tu m'entends ? - Installez-vous. 410 00:27:08,276 --> 00:27:10,163 Je crains juste que lorsque nous arriverons à 411 00:27:10,283 --> 00:27:12,353 à l'hôpital, ils vont nous séparer. 412 00:27:12,473 --> 00:27:15,525 Et Chris a promis qu'il m'apprendrait quelque chose. N'est-ce pas, Chris ? 413 00:27:15,527 --> 00:27:18,131 Chris, Chris, Chris, hoche la tête si vous pouvez m'entendre. 414 00:27:18,251 --> 00:27:20,380 Sinon, ils ne me croiront pas. 415 00:27:20,500 --> 00:27:22,298 S'asseoir! S'asseoir. 416 00:27:22,300 --> 00:27:25,668 Ami, j'agis dans votre meilleur intérêt. 417 00:27:25,670 --> 00:27:28,804 Vous regardez un a initié Yanmedjaran. 418 00:27:28,806 --> 00:27:31,875 Montre un peu de respect pour ton putain d'aîné. 419 00:27:43,620 --> 00:27:45,754 [Gémits] 420 00:27:45,756 --> 00:27:48,891 Euh, je suis désolé de l'avoir perdu. 421 00:27:50,761 --> 00:27:52,960 Tu vas me laisser ici ? Ah ! 422 00:27:54,330 --> 00:27:56,430 - [Gémits] - [La porte se ferme] 423 00:28:03,306 --> 00:28:06,607 Baise-moi ! 424 00:28:06,609 --> 00:28:10,729 Putain, putain, putain, putain, putain ! 425 00:28:14,927 --> 00:28:18,218 Jeune Kevin : Je ne pense pas que ça c'est la voie que nous sommes censés suivre. 426 00:28:18,220 --> 00:28:20,267 [Kevin Sr. soupire] Les hommes de Garvey 427 00:28:20,387 --> 00:28:23,823 ne suivez pas un surligneur sur un foutu triptyque, mon fils. 428 00:28:23,825 --> 00:28:25,758 Jeune Kevin : Mais et si nous nous perdons ? 429 00:28:25,760 --> 00:28:28,093 Kevin Sr. : AAA vous veut prendre les autoroutes 430 00:28:28,095 --> 00:28:31,130 pour te faire passer en voiture l'AAA Howard Johnsons 431 00:28:31,132 --> 00:28:34,066 et les boules de ficelle géantes AAA. 432 00:28:34,068 --> 00:28:35,867 Vous voulez une vraie aventure, 433 00:28:35,869 --> 00:28:37,869 tu dois tracer ta propre voie. 434 00:28:39,473 --> 00:28:41,373 [Musique jouée] 435 00:28:45,979 --> 00:28:49,847 ♪ Eh bien, j'aime les nuits pluvieuses, J'aime les nuits pluvieuses ♪ 436 00:28:49,849 --> 00:28:51,649 ♪ J'aime entendre le tonnerre ♪ 437 00:28:51,651 --> 00:28:55,987 ♪ Regardez les éclairs quand ça illumine le ciel ♪ 438 00:28:55,989 --> 00:28:59,246 ♪ Tu sais que ça me fait du bien ♪ 439 00:29:00,427 --> 00:29:04,227 ♪ Eh bien, j'aime les nuits pluvieuses, c'est une si belle vue ♪ 440 00:29:04,229 --> 00:29:07,030 ♪ J'aime sentir la pluie sur mon visage ♪ 441 00:29:07,032 --> 00:29:10,533 ♪ Goûte la pluie sur mes lèvres ♪ 442 00:29:10,535 --> 00:29:13,370 ♪ Dans l'ombre du clair de lune ♪ 443 00:29:15,907 --> 00:29:19,608 ♪ Les douches effacent tous mes soucis ♪ 444 00:29:19,610 --> 00:29:22,278 ♪ Je me réveille par une journée ensoleillée ♪ 445 00:29:22,280 --> 00:29:25,714 [À la radio] ♪ Parce que J'aime les nuits pluvieuses ♪ 446 00:29:25,716 --> 00:29:28,796 ♪ Ouais, j'aime les nuits pluvieuses ♪ 447 00:29:29,620 --> 00:29:32,071 ♪ Eh bien, j'aime les nuits pluvieuses ♪ 448 00:29:32,773 --> 00:29:34,902 - ♪ Eh bien, je... ♪ - [Le moteur s'éteint] 449 00:29:44,567 --> 00:29:45,799 Hé! 450 00:29:50,474 --> 00:29:53,140 Arrêt! Ah ! 451 00:29:53,142 --> 00:29:55,642 Hé! Arrêt! 452 00:29:55,644 --> 00:29:58,045 Arrêt! Ah ! 453 00:29:58,047 --> 00:30:00,080 Mec, qu'est-ce que tu fais ? 454 00:30:03,019 --> 00:30:04,603 Ils ne m'ont pas emmené. 455 00:30:05,854 --> 00:30:07,897 Whoa, whoa, whoa. Ralentissez, ralentissez. 456 00:30:08,017 --> 00:30:10,223 - [Le briquet s'ouvre] - Parlons juste une seconde. 457 00:30:10,920 --> 00:30:12,800 Ils ne m'ont pas emmené. 458 00:30:13,528 --> 00:30:15,928 Mon pote, ils n'ont pas pris la plupart d'entre nous. 459 00:30:15,930 --> 00:30:17,696 Vous n'êtes pas seul, croyez-moi. 460 00:30:17,698 --> 00:30:19,965 Mais c'était il y a sept ans. 461 00:30:21,269 --> 00:30:22,823 Voudrais-tu tuer un bébé 462 00:30:22,943 --> 00:30:24,770 si cela pouvait guérir le cancer ? 463 00:30:26,440 --> 00:30:27,541 Quoi? 464 00:30:28,146 --> 00:30:30,175 Voudrais-tu tuer un bébé 465 00:30:30,177 --> 00:30:32,044 si cela pouvait guérir le cancer ? 466 00:30:34,546 --> 00:30:36,014 Non. 467 00:30:36,016 --> 00:30:37,256 [Soupirs] 468 00:30:39,019 --> 00:30:41,486 C'est exactement ce que j'ai dit. 469 00:30:42,989 --> 00:30:44,021 [Clics plus légers] 470 00:30:44,023 --> 00:30:45,079 Attendez ! 471 00:30:56,902 --> 00:30:58,735 Waouh, merde ! 472 00:31:03,675 --> 00:31:05,641 - [Explosion] - Ah ! 473 00:31:13,285 --> 00:31:15,585 [Gémissant] 474 00:31:21,992 --> 00:31:23,858 [Les grillons gazouillent] 475 00:31:29,351 --> 00:31:31,400 S'il vous plaît, qu'il y ait de l'eau. 476 00:31:31,402 --> 00:31:33,935 S'il vous plaît, qu'il y ait de l'eau. 477 00:31:35,938 --> 00:31:37,871 Putain d'alcoolique. 478 00:31:37,873 --> 00:31:39,540 Jésus. 479 00:31:41,111 --> 00:31:43,144 Je sais ce que tu essaies de faire, 480 00:31:43,146 --> 00:31:45,313 mais ça ne marchera pas ! 481 00:31:45,315 --> 00:31:49,217 Tu ne peux pas m'arrêter, connard ! 482 00:31:49,219 --> 00:31:51,551 [Tonnerre s'écrasant] 483 00:32:12,273 --> 00:32:13,594 Non ! 484 00:32:14,308 --> 00:32:17,009 Non! Non! 485 00:32:17,011 --> 00:32:19,911 - Non! - [Tonnerre fracassant] 486 00:32:19,913 --> 00:32:21,647 Non ! 487 00:32:26,085 --> 00:32:28,052 [Les mouches bourdonnent] 488 00:32:56,382 --> 00:32:57,964 [Expire] 489 00:32:58,484 --> 00:33:00,115 S'il vous plaît. 490 00:33:03,688 --> 00:33:05,645 [Grépitement statique] 491 00:33:06,658 --> 00:33:10,193 [Déformé] Kevin Garvey Jr. Reportage. 492 00:33:15,567 --> 00:33:17,299 [Gémits] 493 00:33:20,737 --> 00:33:22,870 [Gémissant] 494 00:33:22,872 --> 00:33:25,047 Non, mon Dieu. 495 00:33:25,576 --> 00:33:27,576 [Pleurer] 496 00:33:29,446 --> 00:33:30,745 Dieu. 497 00:33:51,199 --> 00:33:53,099 [Grognements] 498 00:34:16,757 --> 00:34:18,257 [Pantalon] 499 00:34:22,563 --> 00:34:25,947 Mon pote, je sais que tu es mon totem, mais 500 00:34:27,822 --> 00:34:30,534 J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 501 00:34:30,536 --> 00:34:33,604 Si je descends, je ne le fais pas je crois que je me lève. 502 00:34:34,665 --> 00:34:36,140 Alors... 503 00:34:38,311 --> 00:34:40,344 J'ai besoin de te manger. 504 00:34:43,948 --> 00:34:45,682 Je suis désolé. 505 00:34:47,886 --> 00:34:49,266 Sachez que 506 00:34:50,440 --> 00:34:51,891 tu as donné ta vie... 507 00:34:53,925 --> 00:34:57,860 Pour quelque chose de plus grand que vous. 508 00:35:00,464 --> 00:35:03,365 [Grognements, haletant] 509 00:35:09,046 --> 00:35:10,872 - [Le serpent siffle] - Ah ! 510 00:35:10,874 --> 00:35:12,641 Ah ! [Grognant] 511 00:35:17,480 --> 00:35:19,914 [Haletant] 512 00:35:23,219 --> 00:35:24,719 [Grognant] 513 00:35:24,721 --> 00:35:27,188 Allez! [Grognon] 514 00:35:29,892 --> 00:35:31,267 [Gémits] 515 00:35:31,776 --> 00:35:33,300 Merde ! 516 00:36:11,732 --> 00:36:14,031 [Musique jouée] 517 00:36:20,940 --> 00:36:25,476 ♪ Petit Jésus ♪ 518 00:36:25,478 --> 00:36:30,514 ♪ Dors doucement ♪ 519 00:36:30,516 --> 00:36:35,051 ♪ Ne remue pas ♪ 520 00:36:35,053 --> 00:36:39,638 ♪ Nous prêterons ♪ 521 00:36:39,758 --> 00:36:44,542 ♪ un manteau de fourrure ♪ 522 00:36:44,662 --> 00:36:49,265 ♪ Nous allons vous bercer ♪ 523 00:36:49,267 --> 00:36:53,969 ♪ Berce-toi, berce-toi ♪ 524 00:36:53,971 --> 00:36:58,840 ♪ Nous allons vous bercer ♪ 525 00:36:58,842 --> 00:37:03,745 ♪ Berce-toi, berce-toi ♪ 526 00:37:03,747 --> 00:37:08,508 ♪ Voir la fourrure ♪ 527 00:37:08,628 --> 00:37:13,370 ♪ te garde au chaud ♪ 528 00:37:13,490 --> 00:37:18,149 ♪ Bien autour de toi ♪ 529 00:37:18,269 --> 00:37:24,635 ♪ petite forme ♪ 530 00:37:25,701 --> 00:37:30,347 ♪ La petite de Mary ♪ 531 00:37:30,467 --> 00:37:34,756 ♪ bébé, dors ♪ 532 00:37:35,120 --> 00:37:39,936 ♪ Dors doucement ♪ 533 00:37:40,056 --> 00:37:44,918 ♪ Dormez confortablement ♪ 534 00:37:44,920 --> 00:37:50,355 ♪ Dormez profondément ♪ 535 00:37:50,357 --> 00:37:55,160 ♪ Nous allons vous bercer ♪ 536 00:37:55,162 --> 00:38:00,332 ♪ Berce-toi, berce-toi ♪ 537 00:38:00,334 --> 00:38:04,926 ♪ Nous allons vous bercer ♪ 538 00:38:05,046 --> 00:38:10,374 ♪ Berce-toi, berce-toi ♪ 539 00:38:10,376 --> 00:38:14,990 ♪ Nous vous servirons ♪ 540 00:38:15,110 --> 00:38:19,632 ♪ tout ce que nous pouvons ♪ 541 00:38:19,752 --> 00:38:24,253 ♪ Chérie, chérie... ♪ 542 00:38:24,255 --> 00:38:31,661 - Aide. - ♪ ... petit homme. ♪ 543 00:38:38,403 --> 00:38:40,855 [Chien haletant] 544 00:38:47,244 --> 00:38:49,678 Oh, salut. 545 00:38:51,849 --> 00:38:53,616 [Grognements] 546 00:38:56,553 --> 00:38:58,586 [Expire] 547 00:39:02,626 --> 00:39:04,759 [Grognements, renifles] 548 00:39:10,199 --> 00:39:12,033 [Soupirs] 549 00:39:17,105 --> 00:39:18,438 Ah. 550 00:39:19,775 --> 00:39:21,875 Oh non. 551 00:39:26,682 --> 00:39:28,148 Enfoiré! 552 00:39:28,150 --> 00:39:29,883 Oh, oh ! 553 00:39:30,521 --> 00:39:32,217 Bonjour? 554 00:39:34,689 --> 00:39:36,889 Quelqu'un ici ? 555 00:39:45,867 --> 00:39:48,967 [Le téléphone sonne] 556 00:39:48,969 --> 00:39:51,169 [Gémits] 557 00:39:57,077 --> 00:39:59,143 - [Le téléphone bipe] - Bonjour ? 558 00:39:59,145 --> 00:40:01,880 Homme : Accepterez-vous une collecte appel international de... 559 00:40:01,882 --> 00:40:04,315 Voix de Kevin Sr. : Kevin Garvey Sr. 560 00:40:05,851 --> 00:40:07,718 Très bien, très bien. 561 00:40:07,720 --> 00:40:09,252 [Clics] 562 00:40:09,254 --> 00:40:11,488 Savez-vous quelle heure il est ici ? 563 00:40:11,490 --> 00:40:13,891 Je m'en fiche de l'heure c'est le cas. Quel jour est-on ? 564 00:40:13,893 --> 00:40:15,726 - Quoi? - Quel jour est-on ? 565 00:40:15,728 --> 00:40:18,143 Depuis combien de temps n'avons-nous pas parlé pour la dernière fois ? 566 00:40:18,263 --> 00:40:21,298 Euh, c'était il y a trois semaines. 567 00:40:22,038 --> 00:40:24,067 Oh merde. 568 00:40:24,069 --> 00:40:26,540 Il ne reste que huit jours. 569 00:40:26,660 --> 00:40:28,270 Merde! 570 00:40:28,272 --> 00:40:30,673 Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, Kevin. 571 00:40:30,675 --> 00:40:32,976 Euh, je suis vraiment content que tu aies appelé. 572 00:40:32,978 --> 00:40:36,079 Pourriez-vous envoyer une photocopie du livre pour moi ? 573 00:40:36,081 --> 00:40:38,880 - Je... j'ai donné l'original... - Je l'ai jeté. 574 00:40:38,882 --> 00:40:40,616 - Quoi? - Ça n'a pas d'importance. 575 00:40:40,618 --> 00:40:44,119 Écoute, je... j'ai besoin que tu appelez l'hôpital Kurripa. 576 00:40:44,121 --> 00:40:46,554 C'est Kur-rip-pa. 577 00:40:46,556 --> 00:40:50,558 Découvrez s'il y a un patient il s'appelait Christopher Sunday. 578 00:40:51,702 --> 00:40:52,814 Mat? 579 00:40:54,364 --> 00:40:56,130 Tu l'as jeté ? 580 00:40:56,132 --> 00:40:59,281 Mon ami, tu dois bouger au-delà de ton livre stupide. 581 00:40:59,401 --> 00:41:02,937 Je ne sais pas où je suis, mais une fois que je l'aurai découvert, 582 00:41:02,939 --> 00:41:05,773 Je vais avoir besoin de ton aide arriver à cet hôpital. 583 00:41:05,775 --> 00:41:07,541 - Kévin. - Ouais? 584 00:41:07,543 --> 00:41:09,844 Va te faire foutre. 585 00:41:11,681 --> 00:41:14,381 - [Clics, tonalité de déconnexion] - [Le téléphone bipe] 586 00:41:14,501 --> 00:41:16,975 [Coup de marteau] 587 00:41:26,662 --> 00:41:28,895 [Chien qui aboie] 588 00:41:41,942 --> 00:41:44,276 - Salut ! - Bonjour. 589 00:41:46,746 --> 00:41:48,680 Vous construisez un bateau. 590 00:41:48,682 --> 00:41:49,981 Euh-huh. 591 00:41:54,453 --> 00:41:55,720 Pour le déluge. 592 00:42:01,861 --> 00:42:04,427 Je dois me rendre au hôpital de Kurripa. 593 00:42:04,429 --> 00:42:07,263 N'importe quelle chance que vous puissiez emmène-moi là-bas ? 594 00:42:07,265 --> 00:42:10,300 La maîtresse de maison prendra mieux prendre soin de vous plutôt qu'à l'hôpital. 595 00:42:10,302 --> 00:42:14,090 Non, je vais bien. Quelqu'un ici tu connais Christopher Sunday ? 596 00:42:14,773 --> 00:42:17,007 Oh, ouais, bien sûr. Nous nous connaissons tous. 597 00:42:17,009 --> 00:42:18,274 C'est un petit pays. 598 00:42:18,276 --> 00:42:19,882 Homme : Je connais Chris. 599 00:42:21,079 --> 00:42:23,512 C'est vous qui avez atterri sur lui. 600 00:42:26,017 --> 00:42:27,516 Il est mort. 601 00:42:32,656 --> 00:42:34,523 Il est mort ? 602 00:42:36,194 --> 00:42:37,859 Merde. 603 00:42:50,707 --> 00:42:53,174 [Gémissant] 604 00:43:04,686 --> 00:43:07,287 "L'arthrite de Caleb." 605 00:43:08,423 --> 00:43:10,357 Et toi, Caleb ? 606 00:43:10,359 --> 00:43:12,158 J'ai mal, mon pote. 607 00:43:15,263 --> 00:43:17,230 [Musique jouée] 608 00:43:20,935 --> 00:43:22,401 Mm. 609 00:44:13,185 --> 00:44:14,250 [Soupirs] 610 00:45:04,199 --> 00:45:05,732 [Soupirs] 611 00:45:25,586 --> 00:45:27,419 [Gémits] 612 00:45:33,360 --> 00:45:35,996 [La musique continue] 613 00:45:37,230 --> 00:45:39,197 Femme : Laissez-le monter. 614 00:45:41,467 --> 00:45:43,134 [Renifle] 615 00:45:45,470 --> 00:45:47,637 Femme : D'accord, laisse-le monter ! 616 00:45:53,312 --> 00:45:56,213 - [Insectes gazouillant] - [Blottement de l'eau] 617 00:46:00,786 --> 00:46:03,219 [Éclaboussures] 618 00:46:05,256 --> 00:46:06,722 Hé. 619 00:46:12,430 --> 00:46:14,528 Que faites-vous, mesdames ? 620 00:46:15,689 --> 00:46:17,105 [Grognements] 621 00:46:18,459 --> 00:46:20,032 Oh, allez. 622 00:46:59,140 --> 00:47:00,508 Bonjour. 623 00:47:02,577 --> 00:47:03,859 Salut. 624 00:47:06,047 --> 00:47:08,114 Veux-tu du thé ? 625 00:47:12,752 --> 00:47:14,552 Comment va ton bras ? 626 00:47:16,357 --> 00:47:18,022 Des démangeaisons comme l'enfer. 627 00:47:18,892 --> 00:47:23,628 Nous obtenons beaucoup de brun et des serpents tigres ici. 628 00:47:23,630 --> 00:47:27,164 Je t'ai donné un antivenin pour les deux juste pour être en sécurité. 629 00:47:27,166 --> 00:47:29,033 Bien obligé. 630 00:47:35,708 --> 00:47:37,608 Vous avez regardé mes photos. 631 00:47:38,899 --> 00:47:41,245 J'avais faim. C'était dans le frigo. 632 00:47:45,750 --> 00:47:47,217 Quel est ton nom? 633 00:47:49,021 --> 00:47:50,387 Grâce. 634 00:47:51,890 --> 00:47:53,747 Ravi de vous rencontrer. 635 00:47:54,592 --> 00:47:56,993 - Je m'appelle Kev... - Je viens de tuer un homme. 636 00:48:01,798 --> 00:48:03,204 D'accord. 637 00:48:03,905 --> 00:48:06,301 Je me rendrai demain. 638 00:48:08,005 --> 00:48:10,839 Les autres dames que tu as vues, ils n'avaient rien à voir avec ça. 639 00:48:10,841 --> 00:48:12,760 J'espère que tu envisageras de les quitter 640 00:48:12,880 --> 00:48:14,889 de tout ce que vous direz à la police. 641 00:48:17,314 --> 00:48:19,980 Es-tu tout seul ici ? 642 00:48:21,851 --> 00:48:23,212 Oui. 643 00:48:24,337 --> 00:48:26,554 Ta famille est partie ? 644 00:48:27,216 --> 00:48:28,656 Oui. 645 00:48:30,460 --> 00:48:32,126 Le 14 ? 646 00:48:32,128 --> 00:48:34,128 C'était le 15 ici. 647 00:48:34,130 --> 00:48:37,297 Putain. Je n'arrête pas de l'oublier. 648 00:48:39,168 --> 00:48:40,700 Tu étais avec eux ? 649 00:48:41,887 --> 00:48:43,290 j'étais en ville 650 00:48:44,487 --> 00:48:45,709 au Grand W. 651 00:48:47,709 --> 00:48:50,330 La fille du registre a disparu juste devant moi. 652 00:48:51,380 --> 00:48:53,946 Elle tenait ma boîte de Weet-Bix. 653 00:48:55,216 --> 00:48:57,049 Je l'ai pris avec elle. 654 00:48:59,520 --> 00:49:02,121 Je savais ce que c'était moment où c'est arrivé. 655 00:49:04,559 --> 00:49:06,292 L'Enlèvement. 656 00:49:08,229 --> 00:49:12,029 Je suis finalement rentré à la maison le lendemain soir. 657 00:49:12,031 --> 00:49:14,522 Je savais déjà que la chapelle serait 658 00:49:14,642 --> 00:49:17,207 vide avant d’entrer. 659 00:49:20,073 --> 00:49:21,806 Leurs Bibles... 660 00:49:21,808 --> 00:49:25,343 Celle de Liam, celle d'Abigail, 661 00:49:25,345 --> 00:49:28,312 Celui de David, celui de Samantha, 662 00:49:28,314 --> 00:49:31,515 Chez Jimmy, Sam, 663 00:49:31,517 --> 00:49:33,683 mon mari, sa Bible aussi. 664 00:49:36,622 --> 00:49:38,922 Le tout dans une rangée agréable et soignée. 665 00:49:41,693 --> 00:49:45,094 Et quand je les ai vus à ce moment-là... 666 00:49:46,797 --> 00:49:48,764 Je me sentais tellement béni... 667 00:49:50,034 --> 00:49:51,763 parce que Dieu me l'a montré. 668 00:49:52,803 --> 00:49:58,174 Il m'a donné la confirmation que ma famille était maintenant assise à ses côtés. 669 00:50:00,810 --> 00:50:03,811 Pendant deux ans, j'ai fait passer sa parole. 670 00:50:03,813 --> 00:50:07,449 Pendant deux ans, j'ai enduré... 671 00:50:09,353 --> 00:50:11,353 et est resté vrai. 672 00:50:18,727 --> 00:50:21,662 Puis j'ai reçu un appel téléphonique. 673 00:50:21,664 --> 00:50:24,698 Des restes avaient été retrouvés sur ma propriété. 674 00:50:28,070 --> 00:50:30,871 Les restes de cinq enfants. 675 00:50:34,109 --> 00:50:35,996 Juste des os. 676 00:50:37,011 --> 00:50:39,245 Blanchi au soleil. 677 00:50:42,517 --> 00:50:44,343 Les téléphones étaient en panne. 678 00:50:46,588 --> 00:50:50,373 Ils n'avaient aucun moyen de savoir si jamais je rentrais à la maison 679 00:50:51,358 --> 00:50:54,459 ou si j'avais simplement disparu comme leur père l'avait fait. 680 00:50:55,696 --> 00:50:57,762 Alors ils partirent à pied... 681 00:50:58,999 --> 00:51:00,932 À travers les appartements... 682 00:51:02,069 --> 00:51:03,902 Seul. 683 00:51:09,676 --> 00:51:12,476 Je pensais qu'ils étaient partis, tu vois ? 684 00:51:14,514 --> 00:51:16,780 Parti avec tout le monde. 685 00:51:20,820 --> 00:51:25,955 Je n'ai même jamais pensé les recherchant. 686 00:51:28,727 --> 00:51:30,760 Si j'avais... 687 00:51:39,871 --> 00:51:43,405 J'ai pris la croix de la chapelle 688 00:51:43,407 --> 00:51:45,374 et je l'ai sorti là-bas... 689 00:51:47,010 --> 00:51:49,845 Pour marquer l'endroit où ils sont morts. 690 00:51:55,319 --> 00:51:58,019 L'endroit où je t'ai trouvé. 691 00:52:05,629 --> 00:52:08,730 C'était entre vos mains. 692 00:52:14,504 --> 00:52:18,338 Une page écrite comme une écriture. 693 00:52:19,608 --> 00:52:22,809 Celui que je n'avais jamais vu ni entendu parler auparavant. 694 00:52:22,811 --> 00:52:24,819 "Il parle d'un homme, 695 00:52:25,748 --> 00:52:28,248 "un chef de la police nommé Kevin... 696 00:52:29,885 --> 00:52:34,687 "qui s'est noyé et est décédé au pays des morts 697 00:52:34,689 --> 00:52:36,322 " et je leur ai parlé. 698 00:52:37,558 --> 00:52:40,393 "Qui les a libérés de leur douleur 699 00:52:40,395 --> 00:52:41,927 "et ressuscité." 700 00:52:43,964 --> 00:52:46,832 A seulement 20 kilomètres d'ici... 701 00:52:48,235 --> 00:52:52,370 il y a un chef de la police nommé Kevin. 702 00:52:54,374 --> 00:52:56,608 Quelles sont les chances que cela se produise ? 703 00:52:57,811 --> 00:52:59,243 Ce devait être lui. 704 00:53:00,380 --> 00:53:03,581 Alors je suis allé vers lui, vers Kevin, 705 00:53:03,583 --> 00:53:06,284 et j'ai demandé son aide. 706 00:53:08,421 --> 00:53:10,495 Et quand il a refusé, 707 00:53:10,956 --> 00:53:13,089 Je l'ai noyé... 708 00:53:15,828 --> 00:53:19,262 Parce que je pensais qu'il me testait. 709 00:53:20,566 --> 00:53:23,701 Parce que je pensais qu'il reviendrait. 710 00:53:25,102 --> 00:53:27,737 Et une fois que j'ai prouvé ma foi, 711 00:53:27,739 --> 00:53:29,956 il n'aurait pas le choix 712 00:53:30,076 --> 00:53:32,351 mais pour m'aider à parler à mes enfants 713 00:53:33,144 --> 00:53:35,144 une dernière fois. 714 00:53:40,685 --> 00:53:43,752 Donc, je pensais que tu étais envoyé par Dieu. 715 00:53:47,725 --> 00:53:50,826 Envoyé avec un message rien que pour moi. 716 00:54:01,437 --> 00:54:03,904 Mais tu n'es pas un ange. 717 00:54:05,274 --> 00:54:07,241 Il n'y a aucun message. 718 00:54:08,644 --> 00:54:11,178 Et Dieu ne se soucie pas de moi. 719 00:54:18,754 --> 00:54:21,954 C'est juste une histoire que je me suis racontée. 720 00:54:24,393 --> 00:54:26,225 [Rires] 721 00:54:26,227 --> 00:54:30,597 [Pleurant] C'est juste un histoire stupide et idiote. 722 00:54:33,901 --> 00:54:36,702 Et je l'ai cru parce que... 723 00:54:45,479 --> 00:54:48,447 Je dois être fou, n'est-ce pas ? 724 00:54:51,584 --> 00:54:53,518 [Soupirs] 725 00:54:55,187 --> 00:54:56,987 Non, Grâce. 726 00:54:59,125 --> 00:55:02,993 Je ne pense pas que tu sois fou du tout. 727 00:55:06,732 --> 00:55:09,966 Vous vous êtes trompé de Kevin. 728 00:55:15,507 --> 00:55:19,976 - [Homme autochtone chantant] - [Les bâtons claquent] 729 00:55:19,978 --> 00:55:22,913 [Hommes chantant] 730 00:55:22,915 --> 00:55:25,614 - [Les bâtons claquent] - [Jeu de didgeridoo] 731 00:55:26,895 --> 00:55:30,118 - Synchronisé et corrigé par medvidecek007 - - www.addic7ed.com -